Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
Die Mariniers pakken het serieus aan.
Ga er maar voor zitten, dit kan even duren.
Check persoonsbewijs, kijk in kofferbak.
Geen honden, die haat ik. Honden zijn klote.
Elke hond die ik tegenkom wil me bijten.
Ze zoeken naar een bom of naar Bin Laden, denk ik.
Veilig. - Eindelijk.
Rij maar door.
Goedemorgen.
ID-bewijs tonen en kofferbak openen. - Goed.
Virginia Rijbewijs
Komt u iemand afzetten? - Die kerel wil iemand spreken...
die bij NCIS werkt.
Veilig.
Raam omlaag, alstublieft.
Hé, makker, die dame wil legitimatie zien.
Persoonsbewijs, alstublieft.
Kom de auto uit, alstublieft.
De mortieraanval is de recen...
Die dossiers moeten vrijdag zijn beoordeeld.
Ik zal het doen. - Het is morgen al vrijdag.
Ik had een vrouw die net als jij was, Cynthia.
Ik ben van haar gescheiden. - U was haar voor, hé?
U hebt 't niet gelezen. - De Scoletti-zaak.
Ik ken de agent die over de zaak gaat, Jeff Gillman. Een goede knul.
De directeur wil niet dat de zaak niet voorkomt...
vanwege een vormfout.
Dan moet ze hier blijven in plaats van te gaan winkelen.
Een conferentie bezoeken is geen winkelen.
Ja.
Kent u hem ook? - Ja.
Geen zorgen. Justitie heeft z'n eigen procedurele problemen.
Wie is Speciaal Agent Grisham?
Overgeplaatst vanuit San Diego.
Speciaal agent in Hollywood.
Afgewezen. - U moet een reden geven.
Het is haar privé-lijn.
Hallo, Cynthia.
Hallo?
Cynthia?
Nee.
Jethro.
Ik had het zware ademen moeten herkennen.
Is het bureau nog intact?
Lk heb 't in stukjes geknipt en verkocht aan de CIA.
Het zal wel moeilijk zijn om me te vervangen.
Ik heb verzoeken om speeches te geven voor je aanvaard.
Welke verzoeken?
Vrouwen voor vrouwen, Saint Paul, afdeling Minnesota.
Groep acht van Hondo Middle School in Hondo, Texas.
De juf is een bewonderaar van je.
Vereniging ter Bescherming van Kapperszangkoren.
Dat meen je niet, Jethro.
Dat van die kapperszangkoren? Nee, dat niet.
Maar ik heb er zes, zeven, acht...
negen voor je geregeld.
Geef me Cynthia eens.
Hoe smaken de kikker...
billetjes?
Je hebt ze altijd het liefst in boter gesmoord.
Cynthia, nu.
Ja, directeur.
Zeg me dat je geen verzoeken om speeches te houden...
hebt geaccepteerd.
Natuurlijk niet, directeur. - Dank je, Cynthia.
Je hebt een shawl van Hermés verdiend.
Dank u, directeur.
Geef hem maar weer.
Ja?
Zijn er serieuze dingen die ik moet weten?
Het toiletpapier van Buy America past niet in de houders.
En er is een truck...
Ze heeft opgehangen.
Schokkend.
Bel je om je te verontschuldigen?
Lk weet niet wat u hebt gehoord, baas, maar ik ben niet degene...
die de weddenschap is begonnen.
Wat voor weddenschap, DiNozzo?
Over de zaak. - Welke zaak?
Die zaak van de dode in de taxi bij de ingang?
Lk kom eraan.
De dossiers. - Leg maar op m'n bureau.
Ze liggen op uw bureau.
Het komt weinig voor dat we naar een plaats delict lopen.
Als dit een plaats delict is.
Er is geen bloed, geen kogelgaten, geen steekwonden.
Geen zichtbare kneuzingen. Geen sporen van wurging.
Geen petechiale bloedingen op oog of ooglid.
Natuurlijke dood? - Er is niets natuurlijks aan...
dat iemand van zijn leeftijd in een taxi sterft.
Misschien stierf hij van schaamte omdat hij de rit niet kon betalen.
Helaas, dood door schaamte is geen controleerbare oorzaak...
hoe boeiend het idee ook is.
Neem me niet kwalijk, Ducky.
Hoog tijd dat die jongen verliefd wordt.
Hoi. - Ik heb een huis gevonden.
Huis? Lk dacht dat we een flat gingen huren.
Nee, we kopen een huis.
Kopen?
Het is een schattig bungalowtje, Tony.
Bungalows zijn er alleen in Hollywood, Jeanne.
Wil je niet samen met mij een huis kopen?
Lk speel graag huisje met je. - Dat is niet hetzelfde.
Kan ik je vanavond terugbellen?
Mijn baas komt eraan en hij kijkt niet erg blij.
Ik dacht dat jij de leiding had.
Dat is ook zo. Alleen niet altijd.
We gaan vanavond huisje spelen.
Hé, ik win de weddenschap.
Wacht even. Hoe kom je daarbij?
Lk voorspelde dat Gibbs vier dagen directeur zou blijven...
voordat hij weer aan een zaak ging werken.
Het is donderdag. Vier dagen.
Hij werkt niet aan de zaak. Hij is alleen...
nieuwsgierig.
Altijd als hij op een plaats delict is, doet hij onderzoek.
Waarom is het vandaag anders?
Hij is op de Marinewerf omdat daar het directeurskantoor zich bevindt.
Laten we 't hem vragen.
Dus jij wil dat Gibbs z'n functie als waarnemend directeur opgeeft...
zodat jij een weddenschap wint?
Ja.
Het is waar wat er over Schotten wordt gezegd.
Laat me 't weten als 't bij Gibbs meer is dan nieuwsgierigheid.
Padvinders-erewoord.
Je zei dat je niet bij de padvinders zat.
Ik was Alpha Chi Delta-Nat T-shirt- Lentevakantie-Talentscout.
Telt dat ook?
Geef me de vijf.
U duwt hem te veel in één keer door de strot, dr Benoit.
Het is een huis, Carly. Geen steak.
Van huurflat naar koophuis in één belletje?
Bent u wel goed wijs? U moet het langzaam doen.
Leg een paar woonbladen neer.
Laat de woonpagina van de krant naast de WC liggen.
Daar doet hij kruiswoordpuzzels.
Praat met hem als hij kwetsbaar is.
Tony is nooit kwetsbaar.
Zelfs niet als u een geruststellende doktershouding aanneemt?
De chauffeur heet Joe Kelly.
Hij zegt dat het slachtoffer hier gebracht wilde worden.
Naar wie wilde hij toe? - Ons.
Hij noemde niemand in het bijzonder.
Mr Kelly, had u uw klant eerder gezien?
Nooit. - Leek hij gewond of ziek...
toen u hem oppikte?
Niet echt. Hij was buiten adem.
Alsof hij had gerend? - Ja.
Hij keek over z'n schouder alsof iemand ons volgde.
Was dat zo? - Weinig kans met al dat verkeer.
Zei hij iets tegen u? - Geen woord.
Zoals altijd praatte ik. Het overbrugt de tijd.
Ik overbrug de tijd, hij overlijdt, arme kerel.
Ja, Gibbs. - Admiraliteit aan de lijn.
Admiraliteit? Zeg maar... - Ik heb gezegd...
waar u was en dat u beschikbaar bent.
Cynthia, zeg nooit dat ik beschikbaar ben...
tenzij ik het zeg.
Ja, meneer. - Verbind hem maar door.
Is dat de directeur die belt?
Admiraliteit. - Wat heeft Gibbs fout gedaan?
Hij neemt Jenny's plaats in.
Ziva, ondervraag de chauffeur. - Heb ik gedaan.
McGee, foto's van het plaats delict.
Maak ze in orde. - Ja, is al gebeurd.
Heb je 'm geïdentificeerd? - Ja.
De foto op het rijbewijs komt overeen met het slachtoffer.
Hamal Farhan?
Er gaat geen belletje branden. - Lampje.
En verder? - Een lijst.
Zeven namen. Farhan is nummer vijf.
Wat hij wilde zeggen heeft iets met die lijst te maken.
Vind iedereen die erop staat. - Directeur, betekent dat dat u...
Ik leid het onderzoek.
Hé, Duck.
Jij wint de weddenschap. - Ja. Dank je, Jethro.
En ik heb niets fout gedaan, McGee.
Black Rose heeft een tegenbod gedaan op de schietstoel.
Hoe wil de Parijse Opera een balletgezelschap behouden...
zonder klassieke werken op het programma?
Geen idee.
Black Rose, René?
Hoeveel biedt La Dame?
Twintigduizend euro per stoel.
Bied twee keer zoveel.
Ik weet dat je de prijs van F-14 onderdelen wil opdrijven, René...
Maar zelfs als de Iraniërs de topprijs betalen...
tegen de tijd dat we de zending opsplitsen...
We splitsen het niet op.
Het gaat in z'n geheel mee met La Tortue.
Hij vertrekt op de 23ste naar Hormuz.
Als de Amerikanen 'm onderscheppen...
riskeer je naast de onderdelen ook het schip.
Meer dan achtenzestig miljoen.
De Amerikaanse marine zal La Tortue onderscheppen...
als hij in de Perzische golf is.
Amerikanen betalen meer om onder- delen uit handen van Iran te houden...
dan de Iraniërs betalen om ze in handen te krijgen?
Dus verdubbel het maar gewoon.
Over 20 minuten zijn we in Nice.
Tijd om me op te frissen.
Een vriend in de GRU meldt dat de NCIS op zoek is...
naar voormalig kolonel-generaal Dimitri Borov.
Ze weet van geen wijken. - Verbaast dat u?
Ze is de eerste vrouw aan het hoofd van een bewapend federaal bureau.
Hebben ze kolonel-generaal Dimitri Borov gevonden?
Nog niet.
Misschien zou dat wenselijk zijn.
Ik rij al 22 jaar taxi. Nog nooit ging er een klant dood.
Een paar hartaanvallen, zelfmoordpogingen...
maar nog nooit een dode. - Tot nu toe.
Als je iets 22 jaar doet doe je het vast graag.
Maak je een geintje? Het is de beste baan die er is.
Denk je dat ik gek ben? Moet je horen.
M'n beste vriend ontmoette ik in de taxi.
De vent die m'n belasting doet, ontmoette ik ook in de taxi.
M'n pokermaatjes, en zelfs m'n vrouw heb ik in de taxi ontmoet.
Drie van de vier is niet slecht.
Dit is uw verklaring. Lees het. Als u er akkoord mee bent tekent u.
Ik vind dat we het moeten herzien.
Wat? - Dat Ducky de weddenschap won.
Gibbs zit nu toch in het kantoor van de directeur?
En wij werken aan de zaak. Hij niet.
Omdat hij op een update wacht.
Doe ik, zodra Mr Kelly weggaat.
Mag ik nu gaan?
U mag naar het toilet gaan of naar de vergaderkamer.
Hij zei dat ik weg mocht gaan.
Wat ik zeg telt niet als de baas er is.
Net als ik als m'n vrouw erbij is.
Mr Kelly. - Ga maar voorop.
Volg me.
Update. - McGee.
Volgens lmmigratie...
heeft Hamal Farhan twee keer een studentenvisum aangevraagd...
en is hij twee keer afgewezen.
Hij kreeg anderhalf jaar geleden een toeristenvisum.
Zelfs al had hij het verlengd, dan is hij hier nog illegaal.
Moeten we het melden aan lmmigratie en hem deporteren?
Dat is een goeie, baas.
Zijn visum is voor onbeperkte tijd verlengd.
Hij werkt voor de ambassade van Jemen.
Probeer je me voor schut te zetten?
Lk lees het alleen maar.
Als wat?
Tuinier.
Hier naar binnen.
Kan ik iets voor u halen?
M'n taxi, zodat ik weg kan.
Lets te eten of te drinken?
Een cheese steak sandwich met bier zou lekker zijn.
Alcohol is niet toegestaan.
Ik ga uw sandwich maken.
Sluit je me op?
Nee, maar er staat een begeleider voor de deur.
Is dat een ander woord voor bewaker?
Thelma, je gelooft vast niet waar ik ben.
Nee, ik zit niet in Kelsey's bar.
Hoe is hij gestorven, Duck? - Snel, Jethro.
Terwijl de meter bleef lopen en zonder dat de chauffeur het merkte.
De doodsoorzaak is niet uit mijn autopsie gebleken.
Er zijn geen sporen van geweld. Geen bulten, zwellingen...
wondjes of gaten. - Een overdosis drugs?
Lk kan het pas zeker zeggen als ik het rapport van Abby krijg.
Maar hij stierf niet aan een hartinfarct, wat meestal optreedt na een overdosis.
Zijn hart vertoont geen sporen van kransslagaderziekte.
Het is zelfs in prima conditie, net als de rest van de organen.
Jammer dat ze niet konden worden gedoneerd.
Ze waren allemaal zo gezond.
Gif? - Dat ligt het meest voor de hand.
Maar ik wacht op Abigail.
Ik dacht dat jij deze raadsels hoorde op te lossen, Duck.
Abby en ik delen graag.
Oké.
Opnemen? Cynthia Ja -Nee
Is dat je assistente, directeur?
Lk heb een hekel aan zeurende vrouwen, Duck.
Ze doet gewoon haar werk, Jethro.
Abby. Is er nieuws over de giftest?
Abby. Abby, ben je daar?
Ze is vast...
weg.
Die taxi brengt herinneringen boven.
Goedkoop vinyl, plastic tussenschot, vieze vloer.
Hoewel, deze vloeren zijn erg schoon.
Ik herinner me vieze vloeren.
Laat me raden. Heb je als taxichauffeur gewerkt?
Een kortstondige ontmoeting.
Een schip in de nacht.
Mijn eerste keer.
Waarvoor?
Voorbank of achterbank?
Achter. Nou, eigenlijk allebei.
Mijn eerste keer was in een bewapend voertuig.
Natuurlijk. - Natuurlijk.
Waar was de chauffeur toen dat voorval plaatshad?
Hij was taxichauffeur. Hij studeerde nog.
Het was ook zijn eerste keer. - Eerste keer waarvoor?
Dat ik een curlingwedstrijd zag. Heb jij er wel eens een gezien?
Het maagdelijke ijs en die bezems waar ze mee vegen.
Het is een schone taxi.
Hoe is hij gestorven? Hartaanval?
Nee, Ducky sluit een hartaanval uit.
Gif lijkt steeds waarschijnlijker.
De massaspectrometer werkt zo hard als hij kan.
Zorg dat hij harder werkt, Abby.
Ja, meneer.
Sportschoen.
Ja, die afdruk komt overeen met Farhan's linkervoet.
De taxi is vast schoongemaakt voor hij werd opgepikt.
Nadat hij de taxi had geroepen ging hij...
niet direct achter de chauffeur zitten.
Hij deed z'n benen zo over elkaar.
Toen stierf hij. - In een zeer relaxte houding.
Het was misschien een natuurlijke dood.
Ik weet dat hij gezond en jong was maar het gebeurt. SADS.
Nee, SAD. Geen S.
Nee. Het is SADS. Sudden Arrhythmia Death Syndrome.
Oké. Sorry.
Het kan het hart intact laten.
McGee, heb je de chauffeur ondervraagd?
Nog niet. Dat is m'n volgende klus. - Hé, baas.
Vijf van de zeven van de lijst zijn dood.
Een zwarte lijst.
Wanneer? - De eerste stierf drie weken geleden.
De laatste, afgezien van Farhan, maandag.
Dat sluit je SADS-theorie uit, Ziva.
SADS? - Sudden Arrhythmia Death Syndrome.
Weet ik. Het is nummer twee op de lijst.
Sean Price, 24. Gestorven aan SADS.
De anderen? - Hartaanval.
Of een verkeerde autopsie. - Geen autopsie. Hij was 79.
Één auto-ongeluk, één verdrinking. Één lijst, vijf mensen.
Jij en Ziva zoeken de twee levenden. Zoek een verband.
David Brown en Robert Smith. Daarvan zijn er tientallen.
Ik heb de overlijdensberichten gezien. Als er een verband is, ontgaat het me.
Er is een verband. - Wat dan?
Ze zijn allemaal dood.
Rustig, Thelma.
Ze houden me niet vannacht hier.
Ik ben hier in mum van tijd weg.
Toch, baas? - Ik ben je baas niet.
Zo voelt het momenteel wel.
Wanneer maakte je de taxi schoon? - Ik kreeg hem zo van de centrale.
Hoeveel klanten had je voor Farhan? - Hij was de eerste.
Keek hij over z'n schouder?
Toen hij wist dat niemand ons volgde, kalmeerde hij.
Misschien verbeeldde ik me dat, aangezien hij dood was.
Mag ik nu weer gaan met m'n taxi? - Nog niet.
Fijn dat geen van de overledenen vrienden of familie van u zijn.
Hallo, mag ik David Brown spreken?
Ja, ik weet zeker dat ze dood zijn. - Bedankt.
Nee. Ik zou geen bloemen sturen. - Mag ik David Brown spreken?
Een kaart wordt vast op prijs gesteld.
Het ga je goed verder. - U ook.
Ik zou dit normaal niet vragen maar aangezien u hem niet kent...
vroeg ik me af of u lid wilt worden van onze DVD-club?
Het zijn vooral Oostduitse films omdat ik een speciale...
Ze hangen altijd meteen op.
Hé, baas, er zijn 32 David Browns in de omgeving.
Tot nu toe heb ik er vier gesproken.
41 Robert Smiths. Twee.
Ik heb de Jemense ambassade ge... - Directeur Gibbs.
Uw mobieltje staat uit. - Ik heb hem uitgezet.
De ambassade van Jemen wil de directeur spreken.
Heb je gezegd dat ze in Parijs is?
Ja. - Goed.
Ik heb ook gezegd dat u waarnemend directeur bent
Ze sturen een attaché om het lijk te identificeren.
Ja, dat is hem, Hamal Farhan.
Wanneer wordt het lijk vrijgegeven?
Als we weten hoe en waarom hij is gestorven.
Denkt u aan moord? - Ik denk altijd aan moord...
als een gezonde man sterft zonder duidelijke oorzaak.
Het kan dagen duren om de doodsoorzaak te vinden.
Weken.
We verzoeken dat Mr Farhan...
meteen aan de ambassade wordt overgedragen.
Hij moet een prima tuinman zijn geweest.
Hij had geen familie in Amerika. We zorgen voor onze burgers.
Op dit tijdstip hoort de ambassade een e-mail te sturen...
geen cultureel attaché, Dr Temani.
U bent waarnemend directeur, meen ik.
De directeur is eind deze week terug als u wilt wachten.
Mr Farhan wilde naar een Amerikaanse universiteit...
maar hij kreeg geen studentenvisum.
Dus hij ging tuinieren? - Alleen op papier.
Hij kwam vrijdags naar de ambassade om zijn loonstrook te halen.
Hij had connecties. - Ja.
De zoon van een adviseur van de premier.
Hamal wilde Engels leren...
en de cultuur bestuderen. Meer niet.
Zei ik dat er meer was? - Nee.
Maar ik weet wat u denkt.
Hamal was niet iemand die zich met terrorisme inliet.
Hij had een reden om naar NCIS te komen.
Ik kan me niet indenken waarom.
De vorige inwoner van Jemen die NCIS wilde spreken is vermoord.
Wanneer? - 10 oktober 2000.
Twee dagen voor de aanval op de USS Cole.
Kent u Maury Goldberg, Thomas West...
Adam Zeileg, Sean Price, of Hamal Farhan?
Adam West? - Nee, niet Adam West.
Adam Zeileg of Thomas West.
Burt Ward is een goede vriend.
Kent u Burt Ward? Echt? Deksels.
Serieus. In The Simpsons? Welke?
Is dat die met die moslim op die fiets?
Bedankt voor uw hulp, Mr Brown. Doe Burt de groeten van me.
Ik weet 't, baas. Dit is geen tv-quiz.
Er lag een dode op onze drempel met een zwarte lijst in z'n hand.
Nou ja, niet in z'n hand maar in z'n portemonnee.
En we moeten de twee levenden op de lijst vinden...
voordat ze worden omgebracht.
Nee, DiNozzo. - Nee?
We moeten de zak vinden die de andere vijf heeft vermoord.
Agent Gibbs? - Wat?
Justitie belde over de Scoletti-zaak.
Ze geven de verdediging toestemming om ballistische tests te doen.
Zeg tegen speciaal agent Gillman dat dit zijn zaak is.
Als waarnemend directeur moet u tekenen.
We hoopten dat u misschien kunt...
We moeten die dossiers nog beoordelen.
Die komen later wel.
Joe Kelly. - Het klopt.
Hij heeft al 22 jaar een taxivergunning.
Blanco strafblad, afgezien van wat verkeersovertredingen.
Hij is hier al een poos. Moeten we 'm vrijlaten?
Als ik hem vrij wilde laten... - Zou u 't hebben gezegd.
Scoletti's advocaten sturen iemand om de ballistische resultaten te checken.
Zeg maar tegen Abby. - Liever niet.
Dat was geen vraag.
Wanneer komt de directeur terug? - Morgen.
- Ik denkt niet dat Gibbs 't zo lang... - Hallo?
Ja. - Ja?
Mr Smith. Ik ben van de NCIS.
Naval Criminal Investigative Service.
Ze twijfelen aan de uitkomst van mijn ballistische tests.
Scoletti's advocaten zijn wanhopig.
Ze zijn wanhopig. Het zijn net drenkelingen die grijpen...
naar dunne rietjes van polystyreen?
Lk wou strohalmen zeggen maar ik vind die uitdrukking beter.
Dat van mij is preciezer.
Als je zegt 'naar strohalmen grijpen'...
weet je dan of ze van papier, glas, metaal of polystyreen zijn? Nee.
Ik ben trots op de precisie van mijn forensische tests.
En advocaten? Die trekken het in twijfel.
Abby, ze kennen je niet zoals wij.
Oké, ze hopen dat je een fout hebt gemaakt.
Maar als hun ballistische experts niets vinden...
hebben jouw tests meer impact in de rechtszaal.
Laat je niet van je stuk brengen...
door wanhopige advocaten die naar strohalmen grijpen.
Alsjeblieft?
Lk hou van je, McGee.
Niet op die manier.
Niet dat ik niet van je hou, want dat doe ik wel.
Net zoals ik van puppies hou.
Die vergelijking had niet gehoeven.
Maar ik ben gek op puppies.
Wacht gewoon af. Ze kunnen me niet vannacht hier houden.
M'n vrouw gelooft niet dat ik word vastgehouden door de marine.
Hij is een belangrijke getuige.
Bedankt, makker. Je weet hoe vrouwen zijn.
Ze vertrouwen je voor geen meter.
Ik zou 't niet weten. Ik ben ongetrouwd. - Hoe heb je dat geflikt?
Na een tijdje kunnen vrouwen me niet uitstaan.
Wat doe je dan? Laat je de WC-bril omhoog staan?
Lk weet 't wanneer ze liegen.
Bij mannen ook.
Begin maar bij het begin.
Die vent was m'n eerste klant.
Hij riep me vlak voor Kelsey's bar op 25th.
Klaar. - Ik heb nog twaalf Smiths over.
Wil je de helft van me overnemen?
Lk denk het niet.
Ik maak het je de moeite wauw.
Waard, niet wauw.
Wauw is logischer.
Je hebt gelijk. Wauw zou beter zijn.
Dus je helpt me?
Nee.
Hoi. - Bel je om sorry te zeggen?
Ja. Dat klopt. Ik had het druk.
Ik had er tijd voor moeten nemen.
Ik ook. Ik begon opeens over dat huis.
Dat was een verrassing. - Wil je er met me naar gaan kijken?
Kijken? Ja. Wanneer? - Zaterdag.
Afgesproken.
Ik moet gaan.
Ik hou van je, Tony.
Ik hou ook van jou, Jeanne.
Kom op. Zeg ons wat je voelt.
Val mijn kindje niet lastig...
anders mag je het massaspectrum zelf tekenen, McGee.
Perfect.
Je weet toch wat ze zeggen over een pot die je almaar bekijkt?
Heb je niks beters te doen? - Nee.
Pas als de massaspectrometer zegt of Farhan is vergiftigd.
Wees eens braaf en haal Scoletti's wapen uit de kluis.
Ga je weer een ballistische test doen?
Nee, dat heb ik al vier keer gecheckt.
Maar het serienummer is van het wapen gevijld.
Ik heb een etsende oplossing gebruikt om het te vinden.
Ik ga het nu vier keer checken.
Abby, je hebt geen fouten gemaakt.
Als je terugkomt is de uitslag er.
Als het niet eerder is.
Saxitoxine? - Nooit van gehoord.
Het is een neurotoxine.
Het komt meestal voor bij paralytische schelpdiervergiftiging.
Heeft hij een bedorven schelpdier op? - Ik weet het niet.
Zoek je iets? - Gibbs.
Hij komt altijd binnen op het moment...
dat ik een ontdekking doe.
Hij is wat uit z'n doen sinds hij voor directeur speelt.
Is dat zo, McGee?
Kom hierheen, allebei.
Saxitoxine wordt gemaakt door een ééncellig organisme...
dat het best gedijt in warme maanden.
Het wordt gegeten door oesters, clams, mosselen...
en veroorzaakt het dodelijke verschijnsel 'rode getij'.
Het gif verstoort de elektrische impulsen in de hersenen...
en het lichaam vergeet hoe het moet ademen, hoe het moet leven.
En het is praktisch niet op te sporen.
Goed werk, meid.
Dank je, Ducky. - Graag gedaan.
Als jullie klaar zijn...
Zes tiende van een milligram kan een volwassene doden.
Zo'n dosis is vergelijkbaar...
met verkeerd klaargemaakte fugu.
Kogelvis. Een Japanse lekkernij.
Was zijn dood een ongeluk? - Onwaarschijnlijk. Z'n maag was leeg.
Ook al was dat niet zo, het saxitoxine- niveau was honderd keer hoger...
dan wat hij zou binnenkrijgen door schelpdier te eten.
Er is niets in de natuur met zo'n hoge concentratie.
In de jaren '50...
werd er een zelfmoordpil gemaakt van verontreinigde schelpdieren.
Door wie? - Onze oude vrienden, de CIA.
Shepard.
Kolonel-generaal Borov.
Met wie spreek ik?
Lk heb hem gevonden.
Place de la Concorde.
Rij om de obelisk heen.
Ik wacht op de plek waar Marie haar hoofd verloor.
Tien minuten.
Place de la Concorde.
Plankgas. - Ja, directeur.
Daar is hij. Stoppen.
Sinds Pulp Fiction word ik nerveus als er een wapen op me is gericht.
Doe maar weg, Hektor.
En draai om, Hektor.
Dit wordt een privé-gesprek.
Kolonel-generaal Borov.
Geen voorspel? - Geen tijd.
Zo Amerikaans.
Is La Grenouille in Parijs?
Dat is beter.
Nee.
Hij is in Nice. Ik ga vanavond naar hem toe.
Waarom helpt de CIA me?
Misschien geloven we dat onrecht kan worden rechtgezet.
Het adres van kolonel-generaal Borov.
GEMEENTELIJK ZIEKENHUIS REGIO MOSKOU
Ligt hij in een ziekenhuis?
Stervend aan longkanker. Stop maar bij de brug.
Er ligt een e-ticket en een visum voor u klaar op Charles de Gaulle.
Aeroflot vlucht SU 252 naar Moskou.
Hij vertrekt over drie uur.
BEWIJS VERDACHTE SCOLETTI, MARCO
We proberen een tijdsschema van Farhan's laatste rit te maken.
De boordcomputer van de taxi heeft z'n route met GPS vastgelegd...
en de ritprijs bepaald aan de hand van hoeveel zones ze passeerden.
De chauffeur reed niet rechtstreeks naar de ambassade.
Dit is Amerika, Ziva, land van onbegrensde mogelijkheden.
Geen enkele chauffeur neemt de snelste route.
Hij reed zuidelijk langs de rivier, omzeilde het centrum...
Hoeveel?
Zevenentwintig dollar en 65 cent.
Ik hoop dat jullie voor overwerk betaald krijgen.
Is dit de route die u vanmiddag naar de Marinewerf nam?
Min of meer. - Meer.
De ritprijs was 27,65.
Dat komt niet overeen met de afstand die u zegt te hebben afgelegd.
Er was verkeersdrukte. Ik wilde het omzeilen.
Ik zat in de file. Hij klaagde ook niet, snap je?
Omdat hij dood was.
M'n vrouw. Ik neem op, want ik ben banger voor haar dan voor jullie.
Thelma? - Ik heb ze verwisseld.
Zorg dat we hier wegkomen.
Ik doe m'n best, Thelma. Ik doe m'n best.
Doe beter je best, jochie.
Ze laten me zo gaan.
Dat hoop ik voor je, anders eindig je net als je klant.
Ik hou ook van jou, schat.
Thelma is echt bezorgd. - De route.
Oké, misschien maakte ik een omweg.
Welke taxichauffeur doet dat niet?
Doe maar aangifte bij de commissie. Ik doe zelf aangifte.
Zeg het maar als we klaar zijn.
Zeg het maar als ik m'n taxi mag halen en naar huis mag gaan.
Abby is klaar met de taxi en hij is hier al de hele dag.
Bel de toegangspoort. - Bedankt.
Dank je. Dank je. Dank je.
Ga maar naar je vrouw toe.
Heb ik al gezegd dat Thelma en ik met een cruise naar de Bahamas gaan?
Bingo. Hoe is het daar gekomen, Abigail?
Wat is dit? - Een NSA-decryptieprogramma...
dat alle verbanden tussen de mensen op de lijst scant.
Er zitten een 5 en een 3 in hun sofinummers.
Behalve Farhan, die geen sofinummer had.
Ik heb 3 en 5 in mijn sofinummer. - Ik ook.
Dat is alles. Geen andere verbanden. - Nee.
Geen dezelfde kerken, clubs, scholen, studieverenigingen, niets.
De enige plek waar ze tegelijk waren was op de overlijdenspagina.
Laat de overlijdensberichten eens zien.
Waar gaan je ogen naartoe?
De foto's.
Zijn hun namen van de overlijdenspagina gehaald?
Het doet denken aan een zwarte lijst.
De enige die is vermoord is Farhan.
Waarom? - Om ons af te leiden.
Gibbs. Gibbs. Gibbs.
Of dit schuim heeft pootjes, of er is iets vreemds aan de hand.
Niet dat polyurethaan met pootjes normaal is...
Maar dit is het schuim dat we in de taxi vonden.
En dit schuim is precies hetzelfde. - Dus?
Lk heb dit schuim net gevonden in de kluis met bewijsmateriaal.
David.
Te laat. Hij is weg.
Sneller. - Vijfentwintig is de limiet.
Nog nooit orders gehad van m'n kont. - Wat?
We zijn bij de toegangspoort.
Hallo. Heeft NCIS over me gebeld?
Dat klopt.
Handen op het stuur. - Oké. Oké. Wat je maar wilt.
Kom de taxi uit.
Handen op het stuur of de taxi uit? Lk kan 't niet allebei.
Raad maar.
O, man.
Handen op de motorkap.
Wat is dit, Bagdad?
Gibbs. Goddank ben jij er.
Zeg tegen die mariniers dat ik mag gaan.
Veilig. - Veilig? Hij is leeg.
Voor of achter? - Wat?
Welke zitplaats?
Waar heb je 't over?
De handlanger die je naar binnen hebt gesmokkeld.
Handlanger?
Thelma lijkt op jou als ze nijdig is...
Alleen heeft ze goddank geen wapen.
Voor of achter?
Voor. Voor. - Naam.
Mario Vincetti.
Mario, Speciaal Agent Gibbs. Kom er langzaam uit met je handen voorop.
Het is zinloos om te...
God, niet schieten. Ik kom eruit.
Ik zei sneller rijden.
Te bedenken dat ik medelijden had met een moordenaar.
Moordenaar?
Is die kerel vermoord? Lk weet van niks.
Ik ben geen moordenaar. Mario zei dat die kerel een dooie was...
uit een uitvaartcentrum. Zeg het dan.
Laat de advocaten het woord doen. - Kom.
De advocaten hebben ons in de problemen gebracht.
Houd je kop. - Rustig.
Ik wist niet dat ze 'm hadden vermoord. Ik zou 10.000 krijgen...
om met Thelma op een cruise naar Bahamas te gaan.
Een tweede huwelijksreis.
We hebben er nooit één gehad.
Zeg dat ze niet zo boos moet kijken. Ze doet me denken aan m'n moeder.
Vergelijk je me met je moeder?
Alleen de ogen. En de mond een beetje.
Toestemming om te schieten.
Komt u helemaal uit Amerika om mijn opa te zien?
Lk was in Parijs toen ik hoorde dat hij ziek was.
Hij is stervende. Deze week, misschien volgende week.
Longkanker. - Het spijt me dat te horen.
U hebt vast een halve dag gevlogen om hier te komen.
Ik ben de biografie van m'n vader aan het schrijven.
Hij en de kolonel-generaal waren goed bevriend.
Ze waren toch tegenstanders?
Soms worden tegenstanders de beste vrienden.
Op de meeste dagen tast de morfine z'n geheugen aan.
Hopelijk vandaag niet.
Weg met die krokus.
Heb je een sigaret?
Door sigaretten lig je nu hier.
Ze kunnen me toch geen twee keer doden?
Het lijkt een goede dag te zijn.
Ik ga een vaas zoeken.
Heb je een sigaret?
Je vader en ik ruilden Cubaanse sigaren voor Amerikaanse sigaretten
Net wodka.
De tweede keer brandt het minder erg.
Je bent niet hierheen gekomen...
om een oude man te zien sterven.
Nee.
Ik kwam voor uw handtekening.
Wat staat er?
Dat u zeker weet dat de Warschaupact-wapens...
die in handen waren gevallen van de wapenhandelaar...
La Grenouille, zijn vernietigd.
Ben je boos op je vader? - Nee.
Waarom denkt u dat?
We moesten het allebei zeker weten.
La Grenouille heeft hem ook betaald.
Dat is een leugen.
Een stervende man liegt niet.
Vraag maar aan je vader. - Mijn vader is dood.
Hij was me voor.
Wanneer? - Twaalf jaar geleden.
De sluwe vos.
De laatste zet in het spel.
Mijn vader is in '95 gestorven.
Hij stond waar jij nu staat...
drie weken geleden...
en rookte een sigaar.